漢語橋： 共赴中文盛宴 共促文明對話

(資料圖片僅供參考)

日前，由教育部中外語言交流合作中心和中央廣播電視總臺聯(lián)合主辦的第二十一屆漢語橋世界大學(xué)生中文比賽在總臺中文國際頻道播出。

本屆漢語橋比賽繼續(xù)打造線上“云賽場”，來自111個(gè)國家的131名選手齊聚云端參賽。經(jīng)過全球入圍賽、陣容選拔賽、團(tuán)體賽和冠軍爭奪賽等階段的考驗(yàn)，來自韓國的柳海心一路過關(guān)斬將，最終獲得第二十一屆漢語橋世界大學(xué)生中文比賽全球總冠軍。

助力對話互鑒

“一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿園”。漢語橋選手們在交流對話中描繪了一幅不同文明交流互鑒的美好圖景。

“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”。唐代詩人白居易《長恨歌》中的這兩句傳頌千年，成為描繪愛情的名句。世人也多用“比翼鳥”“連理枝”比喻恩愛的夫妻。不同的文化內(nèi)涵，蘊(yùn)含相同的情感。在以《長恨歌》為主題的考題環(huán)節(jié)，漢語橋選手們由“比翼鳥”展開對話，介紹了各自國家代表愛情的意象。來自白俄羅斯的選手云舒介紹了在白俄羅斯的文化中，白色的鴿子象征愛情；來自西班牙的選手溫新說：“我們用半個(gè)橙子來比喻伴侶。如果有人對你說，可以做我的半個(gè)橙子嗎？那就是在追求你?！眮碜栽侥系倪x手范篁陽也談到自己國家代表愛情的意象。

范篁陽還告訴大家，越南和中國的十二生肖順序大體一致，區(qū)別就在于中國的生肖“兔”，在越南變成了“貓”。同樣談到生肖文化的還有來自緬甸的選手羅家茂，他分享的是緬甸“八大生肖”的來歷與淵源。

在決賽第二場，選手范云捷帶來了祖國馬達(dá)加斯加的最大面值紙幣——2萬阿里，上面清晰地印著中馬合作的響亮名片——雜交水稻。這張薄薄的紙幣見證了雜交水稻為當(dāng)?shù)貛淼淖兓?007年，中國與馬達(dá)加斯加開始進(jìn)行雜交水稻技術(shù)合作，“雜交水稻之父”袁隆平及其團(tuán)隊(duì)經(jīng)過10多年的努力，成功培育出適合馬達(dá)加斯加當(dāng)?shù)貤l件的高產(chǎn)雜交水稻品種，不僅改變了當(dāng)?shù)厝说纳睿彩柜R達(dá)加斯加成為非洲雜交水稻種植面積最大、產(chǎn)量最高的國家。

這些交流無不昭示著，語言是一座橋梁，在促進(jìn)文明交流對話和互學(xué)互鑒的過程中，發(fā)揮著重要作用。本次大賽正是以中文為載體，為各國青年描繪了一幅姹紫嫣紅、生機(jī)盎然的世界文明圖景，也鐫刻出“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同”的文明互鑒之路。

當(dāng)甲骨文遇到新科技

本屆大賽以“思想+藝術(shù)+技術(shù)”為創(chuàng)作理念，與全球漢語橋俱樂部、各大高校、國際中文教育機(jī)構(gòu)形成聯(lián)動(dòng)，通過科技與人文的結(jié)合助力漢語橋聯(lián)通中國與世界。比如，在海內(nèi)外知名社交媒體平臺推出了“漢語橋全球趣答”活動(dòng)?；顒?dòng)以互動(dòng)式多媒體程序?yàn)槟Ｊ?，以“漢語星球”為主要設(shè)計(jì)元素，將決賽賽題融入其中，提供的云平臺實(shí)現(xiàn)了全球中文愛好者的云聚合。通過趣答活動(dòng)，全球中文愛好者可以與來自上百個(gè)國家的網(wǎng)友進(jìn)行對話，領(lǐng)略“漢語星球”里的中文之趣和中文之美。這樣的答題模式，突破了漢語橋系列賽事在人員、地域、規(guī)模上的限制，首次探索了大、小屏深度融合的創(chuàng)新傳播形態(tài)，全面拓展了文化共享、互聯(lián)互通的多模態(tài)渠道。

此外，互動(dòng)式多媒體程序“尋文物密碼——解鎖專屬你的甲骨文”以甲骨文為切入點(diǎn)，引領(lǐng)全球網(wǎng)友從趣味出發(fā)，跨越歷史，了解漢字中所蘊(yùn)含的文化信息。安陽殷墟為商代晚期都城，為古代文獻(xiàn)所記載，并得到甲骨文與考古發(fā)掘所證實(shí)，其把中國信史往前推進(jìn)了近千年。當(dāng)古老的殷墟和甲骨文遇上新科技，煥發(fā)出新的生機(jī)與活力：世界各國選手可以經(jīng)由融媒體產(chǎn)品走進(jìn)殷墟遺址，以漢字為紐帶，開啟一段神秘的發(fā)現(xiàn)之旅，定制專屬甲骨文。

連接中國與世界

盡管世界各國歷史、文化、制度、發(fā)展水平不盡相同，各國人民在膚色、語言、習(xí)俗等方面存在各種各樣的差別，但對美的向往、追求是相通的。漢語橋比賽已成為海外中文學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)中文、了解中國、體驗(yàn)中國文化的重要平臺，也架起了一座連接中國與世界、傳統(tǒng)與現(xiàn)代的橋。

決賽的開場，展示了一幅繪畫作品《共》，由中國知名插畫師團(tuán)隊(duì)烏合麒麟與中科院昆明植物研究所植物科學(xué)畫大師曾孝濂共同創(chuàng)作。畫作中，種類繁多的中國珍稀動(dòng)植物交疊和共存在同一畫面上，體現(xiàn)了“生靈共有，命運(yùn)同途”這一萬物生靈同呼吸共命運(yùn)的主題。

在“先聲奪人”環(huán)節(jié)中，云舒圍繞畫作，講述了人與自然和諧共生的生態(tài)理念，她以“不涸澤而漁，不焚林而獵”這一生態(tài)觀作為論據(jù)，呼吁大家保護(hù)地球家園。來自世界各國的漢語橋選手們也用中文分享了中國的傳統(tǒng)生態(tài)觀，為中華文明的傳播，繪制了多彩的畫卷。

“仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也?！睕Q賽第二場，展示了意大利女宇航員薩曼莎·克里斯托福雷蒂引用中國東晉時(shí)期書法家王羲之《蘭亭集序》的名句抒發(fā)自己在太空的所思所想。太空中的中國詩句，浸潤著文明交流互鑒的影響，也讓參賽選手感受到中華文化綿延雋永、穿越時(shí)空的魅力，更體現(xiàn)了中華文化與人類探索宇宙的連接。

(樂琦作者系中國傳媒大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，選自《人民日報(bào)海外版》 2023年04月28日第11版)