(資料圖片)
中新網(wǎng)3月20日電 據(jù)阿根廷華人網(wǎng)報(bào)道，阿媒報(bào)道稱，日前位于阿根廷大布市地區(qū)的一家華人超市在門口貼出告示，向顧客表示因刷卡機(jī)出現(xiàn)了一些問題，不能刷信用卡。不過由于翻譯的錯(cuò)誤而引發(fā)熱議。
這份用西班牙語書寫的公告標(biāo)題為“抱歉”，接著寫道：“由于信用卡的機(jī)器出現(xiàn)了問題，信用卡暫時(shí)不可用。目前僅可刷儲(chǔ)蓄卡?！?/p>
事實(shí)上，最后一句“目前僅可刷儲(chǔ)蓄卡”，在公告中的表述為“Ahora solo cepillo tarjeta de débito”。
有顧客發(fā)現(xiàn)這張公告后便將其上傳到了社交網(wǎng)絡(luò)上，并打趣道：“對(duì)大布市地區(qū)一家華人超市的匿名詩(shī)‘感到遺憾’?！崩^而引發(fā)熱議。
一位中文姓名的網(wǎng)友則回帖解釋稱：很好，如果你以中文的思考方式來讀，就完全合理了。讓卡通過刷卡機(jī)，中文的表述就是“刷(Cepillar)卡(Tarjeta)”，類似的表述還有刷(Cepillar)牙(dientes)。
還有網(wǎng)友稱：哦，我剛好需要將我的卡“刷一刷”。
網(wǎng)友1：我覺得這應(yīng)該是人工智能寫的。
網(wǎng)友2：有沒有可能你進(jìn)入超市后，然后真會(huì)給你“刷一刷”儲(chǔ)蓄卡？
網(wǎng)友3：這里的“cepillo”應(yīng)該用“acepto”(接受)代替才對(duì)。(黃東)
關(guān)鍵詞：
營(yíng)業(yè)執(zhí)照公示信息