“當(dāng)年”中“當(dāng)”的讀音(杜老師語文信箱)

杜老師：

(資料圖片)

某媒體刊文說：“焜爐饃饃必須是當(dāng)年的麥子，面要磨得精細(xì)才好吃呢。”請(qǐng)問其中的“當(dāng)年”應(yīng)該怎樣讀？謝謝。（陜西讀者 梁女士）

梁女士：

“當(dāng)年”有兩種讀法，一種是其中的“當(dāng)”讀一聲，另一種是“當(dāng)”讀四聲?！爱?dāng)”讀一聲時(shí)，“當(dāng)年”表示“過去某個(gè)時(shí)段”。例如：

(1)當(dāng)(dāng)年我路過這里的時(shí)候，這兒還是一片光禿禿的山坡，現(xiàn)在已綠樹成林了。

(2) 當(dāng)(dāng)年的毛頭小伙兒如今已經(jīng)成為總工程師了。

“當(dāng)年”的“當(dāng)”讀四聲時(shí)，則表示“同一年”。例如：

(1)三月份興建的工廠當(dāng)(dàng)年就投產(chǎn)了，獲得很好的收益。

(2) 這種作物春天播種，當(dāng)(dàng)年就能收獲。

“當(dāng)日”“當(dāng)時(shí)”的讀法與此相似。例如：

(1) 這位老藝術(shù)家雖年逾古稀，仍不減當(dāng)(dāng)日風(fēng)采。

(2) 他一聽到這個(gè)消息，當(dāng)(dàng)時(shí)就趕來了。

例(1)中的“當(dāng)日”表示“過去某時(shí)段”；(2)中的“當(dāng)時(shí)”指“馬上，立刻”(也就是“就在那個(gè)時(shí)刻”的意思)。

另外，根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》，“當(dāng)天”“當(dāng)晚”“當(dāng)夜”“當(dāng)月”中的“當(dāng)”一般讀四聲。從詞義上看，“當(dāng)天”表示“同一天”，“當(dāng)晚”表示“同一天的晚上”，“當(dāng)夜”表示“同一天的夜里”，“當(dāng)月”表示“同一月里”。

“焜爐饃饃必須是當(dāng)年的麥子”中“當(dāng)年的麥子”指“同一年的麥子”(即新麥子)，所以其中“當(dāng)年”的“當(dāng)”宜讀四聲。（《語言文字報(bào)》原主編杜永道）