中國(guó)僑網(wǎng)10月15日電 題：這些中國(guó)古詩(shī)文，深深“撩撥”了外國(guó)人的心弦

【資料圖】

“仰觀宇宙之大，俯察品類(lèi)之盛，所以游目騁懷，足以極視聽(tīng)之娛，信可樂(lè)也?！?/p>

10月12日，正在國(guó)際空間站上執(zhí)行駐留任務(wù)的意大利首位女航天員薩曼莎·克里斯托福雷蒂，在太空中“書(shū)寫(xiě)”了一段中國(guó)式浪漫。

當(dāng)天，她在社交媒體上曬出其從太空拍到的三張照片，分別是中國(guó)的渤海灣、白天的北京和夜幕下燈火通明的北京，并配上一句中國(guó)古文來(lái)直抒胸臆。

她所引述的古文來(lái)自東晉著名書(shū)法家王羲之所著的《蘭亭集序》。原文部分為：“是日也，天朗氣清，惠風(fēng)和暢。仰觀宇宙之大，俯察品類(lèi)之盛，所以游目騁懷，足以極視聽(tīng)之娛，信可樂(lè)也。”

古文大意是說(shuō)，這一天，天氣晴朗，和風(fēng)溫暖，仰首觀覽到宇宙的浩大，俯看觀察大地上眾多的萬(wàn)物，用來(lái)舒展眼力，開(kāi)闊胸懷，足夠來(lái)極盡視聽(tīng)的歡娛，實(shí)在很快樂(lè)。

能把中國(guó)古文引用得如此貼切，足見(jiàn)薩曼莎的中文功底真的很不錯(cuò)。

在薩曼莎的推文評(píng)論區(qū)，不少網(wǎng)友贊嘆照片中所呈現(xiàn)的地球家園之美，以及她的中文造詣之深，甚至有人發(fā)出“邀請(qǐng)”，表示她的中文好到可以申請(qǐng)進(jìn)入中國(guó)空間站了。

2017年，薩曼莎·克里斯托福雷蒂曾來(lái)到中國(guó)，與中國(guó)航天員一同參加了在中國(guó)黃海組織的海上生存演習(xí)。

在中國(guó)訓(xùn)練接受采訪時(shí)，薩曼莎就曾展現(xiàn)出色的中文水平，她還給自己取了一個(gè)中文名字，叫“莎莎”。

據(jù)小僑了解，在海外像薩曼莎一樣熱愛(ài)并學(xué)習(xí)中文的人還有很多。

隨著中國(guó)文化影響力的不斷提升，中國(guó)古詩(shī)文、漢語(yǔ)熱正在世界各地逐漸升溫，受到廣泛關(guān)注。

在國(guó)外知名論壇Quora和Reddit上，有許多熱愛(ài)詩(shī)歌的外國(guó)人就對(duì)中國(guó)詩(shī)詞展開(kāi)過(guò)熱烈的討論和分享。

在眾多話題中，討論最熱烈的一個(gè)話題是“你讀過(guò)的最美的中國(guó)詩(shī)是哪一首？”(What is the most beautiful Chinese poem you have ever read?)

有網(wǎng)友留言說(shuō)，自己被《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·擊鼓》所感動(dòng)，甚至將其選用作為婚禮的祝詞。

此外，也有不少網(wǎng)友表示最喜歡的是李白的《早發(fā)白帝城》。

許多外國(guó)明星也是中國(guó)古詩(shī)文的鐵桿粉絲。

比如，奧斯卡影后梅麗爾·斯特里普就曾在一檔脫口秀節(jié)目里用中文朗誦王維的《鹿柴》。

她表示，自己居家隔離的“秘笈”就是讀唐詩(shī)打發(fā)閑暇。

除了賞詩(shī)、吟詩(shī)，一些中國(guó)古文的“發(fā)燒友”還能自發(fā)創(chuàng)作詩(shī)歌。

“朝暾如金盤(pán)，春意漸闌珊。眺遠(yuǎn)與思忖，何時(shí)觀天壇。”此前，印度漢學(xué)家墨普德在北京領(lǐng)取中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)時(shí)，朗誦了自己寫(xiě)的中文詩(shī)。

他表示，這首五言絕句是自己碩士畢業(yè)那年作的，詩(shī)中表達(dá)了想來(lái)中國(guó)深造的渴望?！拔以谥袑W(xué)時(shí)讀過(guò)英文版的唐詩(shī)、宋詞；16歲時(shí)，開(kāi)始翻譯李白、杜甫的詩(shī)歌。當(dāng)時(shí)是從英文翻譯成孟加拉語(yǔ)，但是感覺(jué)失去了原來(lái)的韻味。所以，23歲時(shí)，我來(lái)到中國(guó)留學(xué)?！?/p>

如今，墨普德已經(jīng)編譯出版了《魯迅詩(shī)歌選》《當(dāng)代中國(guó)詩(shī)歌選》等著作。他還請(qǐng)中國(guó)朋友按照年代列出一些中國(guó)詩(shī)人的作品，以方便他給海外的讀者介紹和推廣。

文化是一個(gè)民族的血脈，是國(guó)民的精神家園。

放眼海外，中華民族血脈中流淌的文化基因，正在不斷傳承和弘揚(yáng)。

你身邊有熱愛(ài)中國(guó)古文的外國(guó)朋友嗎？

歡迎留言分享他的故事~

(綜合自中國(guó)新聞網(wǎng)、環(huán)球時(shí)報(bào)、長(zhǎng)安街知事、南方都市報(bào)等；作者/編輯：王超；來(lái)源：中國(guó)僑網(wǎng))